Goethe

Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)

Götz von Berlichingen, rautakäsi (1773)

  • Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand

”Prometheus” (1773)

Nuoren Wertherin kärsimykset (1774)

  • Die Leiden des jungen Werthers
  • Nuoren Wertherin kärsimykset. Suom. Volter Kilpi. (1904). Valitetut teokset 1: 1923.
  • Nuoren Wertherin kärsimykset. Suom. Markku Mannila. Otava, Helsinki 1992, 2000

”Keijukaisten kuningas” (1782)

  • Der Erlkönig

Ifigeneia Tauriissa (1787)

  • Iphigenie auf Tauri

Egmont (1788)

  • Egmont: viisinäytöksinen murhenäytelmä, suom J. Hollo.1923.

Torquato Tasso (1790)

  • Torquato Tasso: Näytelmä. Suom. J. Siljo. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki: 1913.

Taru käärmeestä ja liljasta (1795)

  • Das Märchen
  • Taru käärmeestä ja liljasta. Suom. Aila Meriluoto. Gummerus, Jyväskylä 1982; 2004.

Wilhelm Meisterin oppivuodet (1795-6)

  • Wilhelm Meisters Lehrjahre

”Noidan oppipoika” (1797)

  • Der Zauberlehrling, 1797

Hermann ja Dorothea (1798)

Faust 1 (1808)

  • Faust: Murhenäytelmä. 1. Suom. Valter Juva. Otava, Helsinki 1916.

Vaaliheimolaiset. (1809)

  • Die Wahlverwandschaften
  • Vaaliheimolaiset: Romaani. Suom. J. Hollo. Otava, Helsinki 1923. Valitut teokset 1. (1923)

Värioppi 1810

Italian matka päiväkirjoineen (1775-1809)

  • Italienische Reise
  • Italian matka päiväkirjoineen. Suom. Sinikka Kallio. Taide, Helsinki 1992, 1999

Wilhelm Meisterin vaellusvuodet. (1821)

  • Wilhelm Meisters Wanderjahre

Tarua ja totta elämästäni (1811-33)

  • Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit

Roomalaisia elegioita(1788-1790)

  • Römische Elegien

Faust 2 (1832)