Benjamin 1910-1922

Benjamin /  1910-1922 / ÜS / KG / 1923-1927/ 1934-1940 / KZ_TR.  /  ÜBG


  • Benjamin, Gesammelte Schriften II
  • Benjamin, Gesammelte Schriften VII
  • Benjamin Early Writings 1910-1917. The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge 2011.

Der Anfang 1910-1913

Kirjoitukset nimimerkillä Ardor lehdessä: Alku: Aikakauslehti tulevalle taiteelle ja kirjallisuudelle (Der Anfang. Zeitschrift für kommende Kunst und Literatur) Vuodesta 1911 Nuorten yhdistyneet aikakausilehdet (Vereinigte Zeitschriften der Jugend) ja 1913-1914 Nuorison aikakausilehti (Zeitschrift der Jugend (Magazine of Youth).

  • Runoilija 1910
    • “Der Dichter”. Der Anfang. June 1910. (GS2, 832). The Poet.
  • Yöllä. Ajatuksia Schumannin kappaleesta (1919). 
    • Ardor: “In der Nacht: Gedanken bei einem Schumann’schen Stück.” Der Anfang. June 1910. (GS2, 832-833) At Night: Thoughts Suggested by a Schumann Composition.
  • Kolme uskonnonetsijää (1910)
    • Ardor: “Die drei Religionssucher.” Der Anfang. August 1910. (GS2, 892-894) The Three Who Sought Religion.
  • Myrsky (1910). 
    • Ardor: “Sturm.” Der Anfang. September 1910. GS2, 834. Storm.
  • Kevään piilopaikka (1910) 
    • Ardor: “Des Frühlings Versteck.” Der Anfang. September 1910. GS2, 834. Spring’s Hideaway.
  • Prinsessa Ruusunen (1911)
    • Ardor: “Das Dornröschen.” Der Anfang. March 1911. GS2, 9-12. Sleeping Beauty.
  • Vapaa kouluyhteisö (1911)
    • Ardor: “Die Freie Schulgemeinde.” Der Anfang. Vereinigte Zeitschriften der Jugend, May 1911. GS7, 9-13. The Free School Community.
  • Opetus ja arviointi (1913) 
    • Ardor “Unterricht und Wertung” Der Anfang. Zeitschrift der Jugend. 1913. Der Anfang. Zeitschrift der Jugend 1913. GS2, 35-42. Teaching and Valuation.
  • Romantiikka: Puhe, jota ei pidetty opiskelijoille (1913) 
    • Ardor: “Romantik: Eine nicht gehaltene Rede an die Schuljugend.” Der Anfang. Zeitschrift der Jugend, 1913. GS2, 42-47. Romanticism: An Undelivered Address to Students.
  • Kokemus (1913) 
    • Ardor: “Erfahrung” Der Anfang, 1913. GS2, 54-56. Experience.
  • Ajatuksia Gerhart Hauptmannin juhlanäytöksestä.
    • Ador: “Gedanken über Gerhart Hauptmanns Festspiel” Der Anfang, August 1913. GS2, 56-60. Thoughts on Gerhart Hauptmann’s Festival Play.
  • Romantiikka: Vihkimättömän vastauksia (1913)
    • Ardor: “Romantik-Die Antwort des ‘Ungeweihten.” Der Anfang 1913. GS2, 41. Romanticism: Reply of the “Unsanctified.”

Postuumit vuosilta 1911-1913

  • Helluntai päiväkirja (huhtikuu 1911) 
    • “Tagebuch Pfingsten 1911” GS6, 232-235. Diary, Pentecost.
  • Illan Pan (n. 1911) 
    • “Der Pan des Abends” GS7, 639-641. The Pan of Evening.
  • Ansioluettelo (joulukuu 1911) 
    • “Lebenslauf” GS7, 531-532. Curriculum Vitae.
  • Dialogi nykyisyyden uskonnollisuudesta (Syksy 1912) 
    • “Dialog über die Religiosität der Gegenwart.” GS2, 16-35. Dialogue on the Religiosity of the Present.
  • Hiljainen kertomus (n. 1912) “Stille Geschichte.” GS7, 295-296. Quiet Story
  • Vieraantunut maa (huhtikuu 1913) 
    • “Entfremdetes Land.” GS7, 569. Estranged Land.
  • Lentäjä (n. 1913) 
    • “Der Flieger.” GS7, 643-644. The Aviator.
  • Isän kuolema: Novelli (1913) 
    • “Der Tod des Vaters: Novelle.” GS4, 723-725. Death of the Father: A Short Story.
  • Keskustelu rakkaudesta (n. 1913) 
    • “Gespräch über die Liebe” GS7, 15-19. Conversation on Love.
  • Nuorison metafysiikka (1913-1914) 
    • “Metaphysik der Jugend.” GS2, 91-104. The Metaphysics of Youth.

Jälkipuhe (1912)

  • Aonymous: “Epilog.” Bierzeitung der Kaiser-Friedrich-Schule, spring 1912. GS7, 13-15. Epilogue.

Koulu-uudistus: Kulttuuriliike (1912) 

  • Eckhart, phi!.: “Die Schulreform, eine Kulturbewegung.”Student und Schulreform, 1912. GS2, 12-16. School Reform: A Cultural Movement

Moraalisia opetuksia (1913)  

  • “Der Moralunterricht” Die Freie Schulgemeinde, July 1913. GS2, 48-54. Moral Education.

Nuoriso vaikeni (1913)

  • A[r]dor: Die Jugend Schwieg” Die Aktion, October 18, 1913. GS2, 66-67. Youth Was Silent.

Opiskelijoiden kirjallisuusilta (1913-1914)

  • “Studentische Autorenabende.” Der Student January 1914. GS2, 68-71. Student Authors’ Evenings.

Eroottinen kasvatus (1913-1914)

  • Ardor: “Erotische Erziehung” Die Aktion, January 17, 1914. GS2, 71-72.Erotic Education.

Uuden nuorison uskonnollinen asema (1914)

  • “Das religiöse Stellung der neuen Jugend.” Die Tat. Sozial-religiöse Monatsschrift für deutsche Kultur, May 1914.GS2, 72-4. The Religious Position of the New Youth.

Opiskelijaelämä (1914-1915)

Postuumit 1914-1915

  • Kaksi Hölderlin runoa (1914-1915) 
  • Lapsen näkemys väristä (1914-1915) 
    • “Die Farbe vom Kinde aus Betrachtet” GS6, 110-112. A Child’s View of Color.
  • Sateenkaari: Keskustelu fantasiasta (n.1915) 
    •  “Der Regenbogen: Gespräch über die Phantasie.” GS7, 19-26. The Rainbow: . A Conversation about Imagination.
  • Sateenkaari tai paratiisin taide. (n. 1915) 
    • “Der Regenbogen oder die Kunst des Paradieses.” GS7, 562-564. The Rainbow, or The Art of Paradise
  • Antiikin ihmisen onnellisuus (1916) 
    • “Das Glück des antiken Menschen.” GS2, 126-129. The Happiness of Ancient Man.
  • Socrates (1916) 
    • “Sokrates.” GS2, 129-132.
  • Keskiajasta (1916) 
    • “Über das Mittelalter.” GS2, 132-133. On the Middle Ages.
  • Murhenäytelmä ja tragedia (1916)
    • Trauerspiel und Tragödie.” GS2, 133-137. Trauerspiel and Tragedy
  • Kielen merkitys murhenäytelmässä ja tragediassa (1916)
    • “Die Bedeutung der Sprache in Trauerspiel und Tragödie.” GS2, 137-140. The Role of Language in Trauerspiel and Tragedy
  • Kielestä yleensö ja ihmisen kielestä (marraskuu 1916)
    • “Über Sprache überhaupt und über die Spraches des Menschen” GS2, 140-157.
    • On Language as Such and on the Language of Man. SW 1.
    • Kielestä yleensä ja ihmisen kielestä. Messiaanisen sirpaleita. Tutkijaliitto 1986.
  • Aforismeja (n. 1916-1917) 
    • “Aphorismen.” GS2, 601-602. Aphorisms
  • Balzac (n. 1916-1917) 
    • “Balzac.” GS2, 602.
  • Aamunvalon näkymä (1917)
    • “Beim Anblick des Morgenlichtes.”  GS7, 569-570. On Seeing the Morning Light.
  • Kentauri (1917)
    • “Der Centaur” GS7, 26. The Centaur.

Dostojevskin Idiootti (1917) 

  • “Der Idiot von Dostojewskij” Die Argonauten, 1921. GS2, 237-241. Dostoevsky’s The Idiot

Maalaus ja grafiikka (1917)

  • Malerei und Graphik (GS II/2, 602 sg.)

Maalauksesta (1917)

  • Uber die Malerei oder Zeichen und Mal (GS II/2, 603-7).

Huomautuksia Goethen Gundolfista (1917)

Bemerkung über Gundolf : »Goethe« (GS I/3, 836 sgg.).

Tulevan filosofian ohjelma 1918

  • Ober das Programm der kommenden Philosophie GS II, 157-179.
  • On the Program of the Coming Philosophy 1918. SW1, 100-110.

Adalbelt Stifter (1918)

  • Stifter (GS II/2, 608-10). Stifter SW1, 111-3.

Shakespeare: As you like it (1918)

  • Shakespeare : Wie es euch gefällt ca. GS II/2, 610-12.

Moliere: Luulosairas (1918)

  • Moliere: Der eingebildete Kranke. GS II /2, 612

Shaw: Mrs. Warren’s Profession (1918)

  • Shaw: Frau Warrens Gewerbe. GS II/2, 613

Saksalaisen romantiikan taidekritiikin käsite (1919)

  • Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik. Verlag A. Francke, Bern 1920. GS Band I/1, 7-122)
  • The Concept of Criticism in German Romanticism. SW 1, 116-200.

Taidekritiikin teoria (1919-20)

  • Theorie der Kunstkritik (GS I/3, 833 sgg.).
  • Theory of Criticism. SW1, 217-9.

Näennäisestä (1919-1920)

  • Über Schein (GS I/3, 831 sgg.). On Semblance. SW1, 223-225.

Kohtalo ja luonne 1921

  • Schicksal und Charakter. Dìe Argonauten I, 10-12 (1921), 187-96. GS2, 171-178. SW 1:201–6.
  • Fate and Character. SW1, 201-206.

André Gide: La porte étroite (1921)

  • André Gide: »La porte étroite« (GS II/2, 615-17).

PAUL SCHEERBART: LESABÉNDIO (1921)

  • Paul Scheerbart: «Lesabéndio» (GS II/2, 618-20).

Väkivallan kritiikki 1921

  • Zur Kritik der Gewalt. In: Archiv für Sozialwissenschaften und Sozialpolitik. 1921
  • “Zur Kritik der Gewalt.” GS II.1:179–203
  • “Critique of Violence.” SW 1:236–52.

Fragmentti elämästä ja väkivallasta (1921)

  • Fragment zu Leben und Gewalt (GS VII/2, 791).

Auch mir entsprang GS VII/2, 581

Als deine Schritte. GS VII(2), 582

Väitöskirjan itsearviointi (1921)

  • Selbstanzeige der Dissertation (GS I/2, 707 sg.).
  • In «Kant-Studien», XXVI (1921), nn. 1-2, 219.

Kääntäjän tehtävä 1921

  • “Die Aufgabe des Übersetzers,” GS IV.1:9–21; “The Task of
    the Translator,” SW 1:253–63.

Teologis-poliittinen fragmentti (1921)

  • Theologisch-politisches Fragment (GS I I/i, 203 sg.).

Sonette IV (1922) GS VII(I), 581

Kapitalismi uskontona 1921

  • “Kapitalismus als Religion,” GS VI:100–103
  • Capitalism as Religion,” SW 1:288–91.
  • Kapitalismi uskontona. Teoks. Benjamin: Keskuspuisto. Kirjoituksia kapitalismista, suurkaupungeista ja taiteesta. Suom. Taneli Viitahuhta ja Eetu Viren. Tutkijaliitto, Helsinki 2014.

Tammikuun kuudennesta 1922

  • Zum 6. Januar 1922 (GS VII/i, 64).

Angelus Novus (1922)

  • Ankündigung der Zeitschrift:»Angelus Novus « (GS II/i, 241-46). Announcement of the Journal Angelus Novus

Goethen vaaliheimolaiset (1921-22)

  • “Goethes Wahlverwandtschaften,” GS I.1:123–201; “Goethe’s
    Elective Affinities,” SW 1:297–360. Julkaistu 1924–25.

Estetiikan kategoriat 

  • Kategorien der Ästhetik (GS I/3, 828 sgg.).

Näennäisyys ja ilmaisemmattomuus

  • Ad Schein und Ausdrucksloses (GS VII/2, 733 sg.).

Ins Mythische wandelt… (GS I/3, 837 sg.).

Erwähnung von Franfois-Poncet (GS I/3, 838 sgg.).

Über Ottilie (GS I/3, 855).