Benjamin 1923-27

Benjamin /  1910-1922 / ÜS / KG / 1923-1927 /  / 1928-1933 / 1934-1940 / BK / / KZ_TR /  ÜBG / PW /

Kääntäjän tehtävä (1921) 1923

  • Johanto: Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens.
  • “Die Aufgabe des Übersetzers,” GS IV.1:9–21
  • “The Task of the Translator,” SW 1:253–63.

Baudelaire käännökset

  • Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens. Deutsche Übertragung mit einem Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers, französisch und deutsch, Verlag von Richard Weißbach, Heidelberg 1923.
  • Pahan kukkia 1924.

Calderón and Hebbel 1923

  • «El mayor monstmo, los celos» di Calderón und «Herodes und Mariamne» von
    Hebbel (GS, I I/i, 246-76).
  • Calderón’s El mayor monstmo, Los Celos and Hebbel’s Herodes und Mariamne. Comments on the Problem of Historical Drama. SW1, 363-386.

Kirje Florens Christian Rangille (9.12.1923)

  • Zuschriftan Florens Christian Rang (GS, IV/2, 791 sg.). Letter to Florens Christian Rang SW1, 387-390.

Napoli (1923)

  • Walter Benjamin und Asja Lacis. Neapel. Frankfurter Zeitung, 1925. (GS, IV/i, 307-16).

Vanhat lastenkirjat (1924)

  • Alte Kinderbücher. Illustrierte Zeitung. Illustrierte Zeitung (Leipzig), Bd. 163,
    Nr. 4161, Weihnachtsnummer 1924. Karl Hobrecker, Alte vergessene Kinderbùcher, Mauritius-Verlag, Berlin 1924, 160 pp. (GS, III, 14-22)
  • Old Forgotten Children Books. SW1, 406-413.

Acta Murìensa (GS, IV/i, 441-48).

Ansioluettelo (1925) Lebenslauf (GS, VI, pp. 215 sg.).

Saksalaisen murhenäytelmän alkuperä (1925/ 1928)

Huomisen aseet (1925)

  • Die Waffen von Morgen. «Vossische Zeituig», 29 giugno 1925 (n. 149, edizione della sera) e 30 giugno 1925 (n. 155, edizione postale). (GS, IV/i, pp. 473-76).

Kokoelma Frankfurtin lastenloruja (1925)

  • Sammlung von Frankfurter Kinderreimen. Frankfurter Zeitung, LXX, 16.8.1925, n. 607, p. 2. (GS, IV/2, pp. 792-96).

Büchereinlauf 16. 10.1925. GS IV(2), 1017.

Kritiikkejä ja arvioita 1926

  • Friedensware. GS III, 23.
  • Alfred Kuhn, Das alte Spanien [Rez.] GS III, 29.
  • Hugo von HofmannsthaI, Der Turm [Rez.] GS III, 29.
  • Hans Bethge, Ägyptische Reise [Rez.] GS III, 33.
  • ”Bella” [Rez.] Jean Giraudoux, Bella. Histoire des Fontranges. 1926. GS III, 34
  • Ein Drama von Poe entdeckt. 30.7.1926. III, 37.
  • Deutsche Volkheit« [Rez.] 6.8.1926. GS III, 38
  • Ventura Garcia Calderon, La vengeance du Condor [Rez.] 20.8. 1926. GS III, 39.
  • Margaret Kennedy, Die treue Nymphe [Rez.] 3.9.1926. GS III, 42.
  • Carl Albrecht Bernoulli, Johann Jacob Bachofen und das Natursymbol [Rez.]. Die literarische Welt 10.9.1926. GS III, 43.
  • Franz Hessel. 14. 9. 1926 GS III, 45.
  • Der Kaufmann im Dichter 15. 10. 1926 GS III, 46
  • Sofja Fedortschenko, Der Russe redet [Rez.] 5. 11. 1926 GS IIl, 49
  • Oskar Walzel, Das Wortkunstwerk [Rez.] GS III, 50
  • W.I. Lenin, Briefe an Maxim Gorki [Rez.] 24. 12. 1926 GS IIl, 51

Nichts gegen die “Illustrierte”. GS IV(I), 448

Revue oder Theater (mit Bernhard Reich). GS IV(2), 796

Sonette I-III. GS VII(I), 27

Baedeker bedankt sich – GS IV/1, 450.

Unikitsiä (1927)

  • Die neue Rundschau, January 1927. GS2, 620-622.
  • Dream Kitsch. SW2, 3-5.
  • Unikitschiä. Messiaanisen sirpaleita. Suomentanut Raija Sironen. Kansan Sivistystyön Liitto. Tutkijaliitto 1989, 63-65.

Studio “L’assaut” GS IV(I), 476.

Skandal im Theatre Francais GS IV(I), 450.

Pariser Theaterskandale 11. GS IV(I), 452

Möbel und Masken 23.7.1926. GS IV(1), 477

Paul Valery in der Ecole Normale 13. 8.1926. GS IV(I), 479.

Übersetzungen 22.8.1926. GS III, 40.

Yksisuuntainen katu (1923-1926, 1928)

  • Einbahnstraße.  Einbahnstraße. Ernst Rowohlt Verlag, Berlin 1928, 83s.
  • GS IV( I), 83.
  • One-Way Street. SW 1, 444-488.

Johann Peter Hebel (1926)

  • Johann Peter Hebel (I) 17.9.1926 GS II(I), 277. Johann Peter Hebel ( I ) : On the Centenary of His Death 428.
  • J.P. Hebel (2) 24.9.1926 GS II(I), 280. Johann Peter Hebel ( II ) : A Picture Puzzle for the Centenary of His Death 432

Wandkalender der »Literarischen Welt« für 1927. GS VI, 545

Aussicht ins Kinderbuch GS IV(2), 609. A Glimpse into the World of Children’s Books 435

Phantasiesätze GS IV(2), 802

Noch ein paar neue Kinderreime. 3.12.1926. GS IV(2), 1086

Einige ältere und neuere Neudrucke GS IIl, 54

Rätsel. GS VII(1), 301.
1927

Disputation bei Meyerhold. 3-8.1.1927. GS IV(1), 481

Rainer Maria Rilke und Franz Blei 21.-23. 1. 1927. GS IV(I), 453

Moskovan päiväkirja (1926-7)

  • Moskauer Tagebuch 9.12.1926-1.2.1927. GS VI, 292

Venäläiskirjailijoiden poliittiset ryhmittymät (1927)

  • Die politische Gruppierung der russischen Schriftsteller. Die literarische Welt, 11.3. 1927. GS II(2), 743.
  • The Political Groupings of Russian Writers. SW2, 6-12

Venäläisen elokuvataiteen tilanne (1927)

  • Zur Lage der russischen Filmkunst. Die literarische Welt 11.3. 1927. GS II(2), 747
  • On the Present Situation of Russian Film. SW2, 12-15.

Vastaus A. H. Schmitzille

  • Erwiderung an Oscar A. H. Schmitz. Die literarische Welt, 11.3.1927. GSII (2), 751.
  • Reply to Oscar AH. Schmitz. SW2, 16-19.

Les Cahiers du Sud 18.3. 1927. GS IV(I), 483

Moskova (1927)

  • Moskau. Die Kreatur, 1927. GS IV(1), 316-348.
  • Moscow SW2, 22-46

Paul Hankamer, Die Sprache, ihr Begriff und ihre Deutung im 16. und 17. Jahrhundert [Rez.] 15. 5. 1927. GS III, 59.

Phantasie über Kiki 20.5.1927. GS IV(1), 485

Verein der Freunde des neuen Rußland – in Frankreich 10. 6. 1927. GS IV(I), 486

Fjodor Gladkow (1927)

  • Fjodor Gladkow, Zement [Rez.] Die literarische Welt, 10. 6.1927. GS III, 61
  • Review of Gladkov’s Cement. SW2, 47-49.

Iwan Schmeljow, Der Kellner [Rez.] 10. 6.1927. GS IlI, 63.

Journalismus. Die literarische Welt, 24.6.1927. IV(1), 454.

Neue Dichtung in Rußland. GS II(2), 755.

Glozel und Atlantis 29. 7.1927. GS IV(I), 455

Gottfried Keller 

  • Gottfried Keller. Die literarische Welt, 1927. GS II(I), 283
  • Gottfried Keller. In Honor of a Critical Edition of His Works. SW2, 51-61.

Europäische Lyrik der Gegenwar [Rez.] GS III, 65.

Päiväkirja Loire-matkalta

  • Tagebuch meiner Loire-Reise 12-16.8.1927. GS VI, 409.
  • Diary of My Journey to the Loire.

Für die Diktatur 16. 9.1927. GS IV(I), 487

Gaston Baty, Le masque et I’encensoir [Rez.] 1. 10. 1927. GS III, 66

Paul Leautaud, Le theitre de Maurice Boissard [Rez.] 1. 10. 1927. GS III, 68

Ramon Gomez de la Serna, Le cirque [Rez.] 1.10.1927. GS III, 70

Philippe Soupault, Le creur d’or [Rez.] Internationale Revue (Amsterdam) , 1.10.1927. GS III, 72

Henry Poulaille, L’ enfantement de la paix [Rez.] 1.10.1927. GS III, 74

Henry Poulaille, Ames neuves [Rez.] 1. 10. 1927. GS III, 75

Pierre Girard, Connaissez mieux le creur des femmes [Rez.] 1.10.1927. GS III, 76

Martin Maurice, Nuit et jour [Rez.] 1.10.1927. GS III, 77

“Anthologie de la nouvelle prose fran’faise« [Rez.] 1. 10. 1927. GS III, 78.

Porträt eines Barockpoeten. GS III, 86.

Drei Franzosen 30. 10. 1927. GS III, 79.

Soll die Frau am politischen Leben teilnehmen? Dagegen: Die Dichterin Colette 11. 11.1927. GS IV(1), 492.

Ein bedeutender französischer Kritiker in Berlin. 2.12.1927. GS IV(I), 496

Franz Hessel, Heimliches Berlin [Rez.] 9.12. 1927. GS III, 82

“Aus Gottfried Kellers glücklicher Zeit« [Rez.] 9.12.1927. GS III, 84.

Pornografian valtiomonopoli (1927)

  • Staatsmonopol für Pornographie. Die literarische Welt, 9.12.1927. GS IV(I), 456.
  • A State Monopoly on Pornography. SW2, 72-74.

Passagen. GS V(2), 104 1

Eva Fiesel, Die Sprachphilosophie der deutschen Romantik [Rez.] GS III, 96