[ Hegel / Writings / PG / GPR / Vpg / ]
Phänomenologie des Geistes, 1807 Werke: PG3
Phenomenology of Spirit. Tr. A.V. Miller. Oxford University Press, Oxford 1977.
Hengen fenomenologia
Johdanto. Niin & näin 2/97.
Itsetietoisuuden itsenäisyys ja epäitsenäisyys; herruus ja renkiys. Suom. Heikki Ikäheimo. Niin & näin, 2010, nro 3, s. 29-33.
Vorrede Esipuhe
A. Bewußtsein TIETOISUUS CONSCIOUSNESS
I. Die sinnliche Gewißheit oder das Diese und das Meinen
I. Aistivarmuus tai tämä ja oletus
II. Die Wahrnehmung oder das Ding und die Täuschung
II. Havainto tai asia ja harha
III. Kraft und Verstand, Erscheinung und übersinnliche Welt
III. Voima ja ymmärrys, ilmestys ja yliaistillinen maailma
B. Selbstbewußtsein ITSETIETOISUUS SELF-CONSCIOUSNESS
IV. Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst IV. Itsevarmuuden totuus
A. Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewußtseins; Herrschaft und Knechtschaft
A. Itsetietoisuuden itsenäisyys ja epäitsenäisyys; herruus ja renkiys
“78. Itsetietoisuus on itsessään ja itselleen siten, ja sen kautta, että se on itsessään ja itselleen toiselle. Toisin sanoen se on vain tunnustettuna.”
B. Freiheit des Selbstbewußtseins; Stoizismus, Skeptizismus und das unglückliche Bewußtsein
Itsetietoisuuden vapaus: stoalaisuus, skeptisismi ja onneton tietoisuus
C. (AA) Vernunft JÄRKI REASON
V. Gewißheit und Wahrheit der Vernunft Järjen varmuus ja totuus
A. Beobachtende Vernunft Havainnoiva järki
a) Beobachtung der Natur a) Luonnon havainnointi
b) Die Beobachtung des Selbstbewußtseins in seiner Reinheit und seiner Beziehung auf äußere Wirklichkeit; logische und psychologische Gesetze
b) Itsetietoisuuden havainnointi sen puhtaudessa ja suhteessa ulkoiseen todellisuuteen; loogiset ja psykologiset lait.
c). Beobachtung der Beziehung des Selbstbewußtseins auf seine unmittelbare Wirklichkeit; Physiognomik und Schädellehre
c) Itsetietoisuuden havainnointi suhteessa sen välittömään todellisuuteen. Fysiognomia ja kallo-oppi (frenologia)
B. Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewußtseins durch sich selbst
B. Järjellisen itsetietoisuuden toteutuminen sen itsensä toimesta
a) Die Lust und die Notwendigkeit
a) Halu ja tarve
b) Das Gesetz des Herzens und der Wahnsinn des Eigendünkels
b) Sydämen laki ja omahyväisyyden mielipuolisuus
c) Die Tugend und der Weltlauf
c) Hyve ja maailmanmeno
C. Die Individualität, welche sich an und für sich selbst reell ist
C. Yksilöllisyys, joka on todellinen itsessään ja itselleen
a.Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst
a) Henkinen eläinvaltakunta ja petos, tai asia itse
b) Die gesetzgebende Vernunft
b) Lain antava järki
c) Gesetzprüfende Vernunft
c) Lakia tutkiva järki
C. (BB) Der Geist HENKI SPIRIT
“Järki on henki, kun sen varmuus olemisesta koko todellisuus, on tullut todeksi ja se on tietoinen itsestään omana maailmanaan ja maailmasta omana itsenään.”
Die Vernunft ist Geist, indem die Gewißheit, alle Realität zu sein, zur Wahrheit erhoben und sie sich ihrer selbst als ihrer Welt und der Welt als ihrer selbst bewußt ist.
“Henki on kansan siveellinen elämä, siinä määrin kuin se on välitön totuus, yksilö, joka on maailma.
Der Geist ist das sittliche Leben eines Volks, insofern er die unmittelbare Wahrheit ist; das Individuum, das eine Welt ist.”
A. Der wahre Geist. Die Sittlichkeit Tosi henki: Siveellisyys
a. Die sittliche Welt. Das menschliche und göttliche Gesetz, der Mann und das Weib
a) Siveellinen maailma: Inhimillinen ja jumalallinen laki: mies ja nainen.
b. Die sittliche Handlung. Das menschliche und göttliche Wissen, die Schuld und das Schicksal
b) Siveellinen toiminta: Inhimillinen ja jumalallinen tieto. Syyllisyys ja kohtalo.
c. Der Rechtszustand c) Oikeustila
B. Der sich entfremdete Geist. Die Bildung Itsestään vieraantunut henki: Sivistys
I. Die Welt des sich entfremdeten Geistes
I. Itsestään vieraantuneen hengen maailma
II. Die Aufklärung II. Valistus
a. Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben
a.Valistuksen taistelu taikauskon kanssa
b. Die Wahrheit der Aufklärung
Valistuksen totuus
III. Die absolute Freiheit und der Schrecken
III. Absoluuttinen vapaus ja terrori
C. Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität Itsestään varma henki: Moraali
a. Die moralische Weltanschauung a) Moraalinen maailmankuva
b. Die Verstellung b) Teeskentely
c. Das Gewissen. Die schöne Seele, das Böse und seine Verzeihung
c) Omatunto. Kaunosielu, Paha ja sen anteeksianto
C. (CC) Die Religion USKONTO RELIGION
A. Die natürliche Religion A. Luonnollinen uskonto
Das Lichtwesen Valo-olemus
Die Pflanze und das Tier – Kasvi ja eläin
Der Werkmeister – Mestaritekijä
B. Die Kunstreligion B. Taideuskonto
a) Abstrakti taideteos
b. Das lebendige Kunstwerk b) Elävä taideteos
c) Henkinen taideteos
C. Die offenbare Religion C. Ilmoitettu uskonto
C. (DD) Das absolute Wissen ABSOLUUTTINEN TIETÄMINEN ABSOLUTE KNOWING
VIII. Das absolute Wissen VIII. Absoluuttinen tietäminen
Research and Teaching 