Michel Eyquem de Montaigne, seigneur de Montaigne 1533-1592
Essais (1595)
Au Lecteur
C’est icy un livre de bonne foy, lecteur. Il t’advertit dès l’entrée, que je ne m’y suis proposé aucune fin, que domestique et privée. Je n’y ay eu nulle consideration de ton service, ny de ma gloire. Mes forces ne sont pas capables d’un tel dessein. Je l’ay voué à la commodité particuliere de mes parens et amis: à ce que m’ayant perdu (ce qu’ils ont à faire bien tost) ils y puissent retrouver aucuns traits de mes conditions et humeurs, et que par ce moyen ils nourrissent plus entiere et plus vifve, la connoissance qu’ils ont eu de moy. Si c’eust esté pour rechercher la faveur du monde, je me fusse mieux paré et me presanterois en une marche estudiée. Je veus qu’on m’y voie en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans contention et artifice: car c’est moy que je peins. Mes defauts s’y liront au vif, et ma forme naïfve, autant que la reverence publique me l’a permis. Que si j’eusse esté entre ces nations qu’on dict vivre encore sous la douce liberté des premieres loix de nature, je t’asseure que je m’y fusse tres-volontiers peint tout entier, et tout nud. Ainsi, lecteur, je suis moy-mesmes la matiere de mon livre: ce n’est pas raison que tu employes ton loisir en un subject si frivole et si vain.
A Dieu donq, de Montaigne, ce premier de Mars mille cinq cens quatre vingts.
Essais Livre I
- Essais. LIVRE PREMIER. Édition présentée, établie et annotée par Pierre Michel. Préface d’André Gide. Gallimard, Paris 1965.
- Esseitä: Osa 1. Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2003.
Par Divers Moyens On Arrive à Pareille Fin
De la Tristesse
Nos Affections S’emportent au delà de Nous
Comme l’Ame Descharge ses Passions sur des Objects Faux, Quand les Vrais Luy Defaillent
Si le Chef d’une Place Assiegée Doit Sortir pour Parlementer
L’Heure des Parlemens Dangereuse
Que l’Intention Juge nos Actions
De l’Oisiveté
Des Menteurs
Du Parler Prompt ou Tardif
Des Prognostications
De la Constance
Ceremonie de l’Entreveue des Roys
Que le Goust des Biens et des Maux Depend en Bonne Partie de l’Opinion que Nous en Avons
On Est Puny pour S’opiniastrer à une Place sans Raison
De la Punition de la Couardise
Un Traict de Quelques Ambassadeurs
De la Peur
Qu’Il ne Faut Juger de Nostre Heur, Qu’apres la Mort
Que Philosopher C’Est Apprendre à Mourir
De la Force de l’Imagination
Le Profit de l’Un Est Dommage de l’Autre
De la Coustume et de ne Changer Aisément une Loy Receue
Divers Evenemens de Mesme Conseil
Du Pedantisme
De l’Institution des Enfans
C’Est Folie de Rapporter le Vray et le Faux à Nostre Suffisance
De l’Amitié
Vingt et Neuf Sonnets d’ Estienne de La Boetie
De la Moderation
Des Cannibales
Qu’Il Faut Sobrement Se Mesler de Juger des Ordonnances Divines
De Fuir les Voluptez au Pris de la Vie
La Fortune Se Rencontre Souvent au Train de la Raison
D’un Defaut de nos Polices
De l’Usage de Se Vestir
Du Jeune Caton
Comme Nous Pleurons et Rions d’une Mesme Chose
De la Solitude
Consideration sur Cicéron
- A Consideration Upon Cicero
De ne Communiquer sa Gloire
De l’Inequalité Qui Est entre Nous
Des Loix Somptuaires
Du Dormir
De la Bataille de Dreux
Des Noms
De l’Incertitude de Nostre Jugement
Des Destries
Des Coustumes Anciennes
De Democritus et Heraclitus
De la Vanité des Paroles
De la Parsimonie des Anciens
D’un mot de César
Des Vaines Subtilitez
Des Senteurs
Des Prières
De l’Aage
Essais Livre II
- Esseitä: Osa 2. Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2008.
Essais Livre III
- Esseitä: Osa 3. Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2015
Research and Teaching 